1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
JACK: "Yo no la maté".

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
Ella estaba viva cuando me fui.
la casa. Hice autostop.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
'Encuentra a ese hombre.
Él puede probarlo.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
ARTHUR: El hecho de que yo también
llegar tarde a Jack es insoportable,

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
pero puedo limpiar su nombre.

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,600
No fantasear
o ver cosas?

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
-Están todos metidos en esto.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
—Cada uno de ellos.

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
Podría haberla matado
esa noche por lo que hizo.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,480
-Quizás simplemente cuente mis tripas.

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,080
lo unico
tienes que hacerlo mañana

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,320
ha venido a la iglesia
y ponle un anillo en este dedo.

13
00:00:36,360 --> 00:00:39,400
Estabas montando a Leo
como un burro junto al mar

14
00:00:39,440 --> 00:00:40,600
mientras Raquel todavía estaba viva.

15
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
Buenos días, señor Argyll.

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
¡Inmundicia!

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,160
JACK: Tú construiste
un búnker nuclear en el sótano

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
en caso de que las bombas
empieza a caer,

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
-Entonces sé que eres un desastre.
-No me doblegarás, Jack.

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
-Es un viejo caballo sediento,

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,160
¿no es ella?

22
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
Chico desagradable.

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,680
JACK: 'Está muy interesado
sobre los niños abandonados.'

24
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
Aunque es un poco mayor para ti.
¿no?

25
00:00:57,840 --> 00:01:01,520
Una palabra contra mí y lo haré
que le partan la cabeza a patadas.

26
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
LEO: Bellamy.
Arrestó a Jack.

27
00:01:04,280 --> 00:01:06,160
Dijo que Jack lo había hecho.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,440
Jack no debería estar muerto.

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
No debería haber sido acusado.

30
00:02:57,440 --> 00:02:59,920
No debería haber estado dentro.

31
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
¿Por qué está muerto?

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,840
-¡Jacobo!
-Hester.

33
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
¿Adónde vas?

34
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
¿Ha llamado Philip por mí?

35
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
Emm...

36
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
No lo escuché.

37
00:03:40,120 --> 00:03:42,440
Te ves terrible.

38
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
Tú también.

39
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
Todos ustedes.

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
-Has estado peleando.
-Y hablando.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
Hemos estado hablando.

42
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
No más secretos.

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
-¡Aquí está!

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
-¡Oh!

45
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
-Oh... ¡has crecido!
JACK: ¡Mírate!

46
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Se fue un niño
volvió un hombre.

47
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
¿Cuántos comunistas chinos
mataste?

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
-¡Ay, para!

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
estas mirando
demasiado satisfecho contigo mismo.

50
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
Pregúntele a la señora Gould.
madre esta furiosa

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,440
pero, por supuesto,
ella está sonriendo a través de él.

52
00:04:24,480 --> 00:04:26,120
Si, bueno,
quieres cuidarte a ti mismo.

53
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
Un día de estos ella
encerrarte en su búnker nuclear

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,000
y tirar la llave.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Vamos, muchacho soldado.
Tenemos cervezas.

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
Y adivina qué...
vamos a nadar.

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
-¡Aquí vamos!

58
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
-¡Sube esa colina!

59
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
Nada cambia, Mickey.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Absolutamente nada de nada.

61
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
¿Quieres vivir en un dormitorio?

62
00:05:56,160 --> 00:05:59,120
He encontrado uno que me gusta.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Y puedo permitírmelo.

64
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
Estoy increíblemente orgulloso de ti,
Cristina.

65
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Tú y Michael.

66
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
Ambos lo habéis hecho muy bien.

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,560
Ya sabes, parece...

68
00:06:16,600 --> 00:06:19,960
más... a gusto...

69
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
con el mundo.

70
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
¿Ha conocido a una buena chica?

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
No que yo sepa.

72
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
¿Y tú?

73
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
¿Tienes tu ojo?
en un joven?

74
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
Me gustaría conocerlo, ¿sabes?

75
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
Estoy muy ocupado en el trabajo.

76
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
no tengo tiempo
por algo así.

77
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
Bueno...

78
00:06:44,360 --> 00:06:47,800
Estoy seguro de que este dormitorio
Será horrible, pero

79
00:06:47,840 --> 00:06:50,280
conoces tu propia mente.
Ahora...

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
tengo mucho que hacer
Así que corre.

81
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
Ay, madre.

82
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh.

83
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
Nada de esas tonterías. he
Te entrené mejor que eso.

84
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
-Ssh. Respirar.

85
00:07:52,880 --> 00:07:55,520
Respirar.

86
00:07:55,560 --> 00:07:57,760
-Recuerda respirar.

87
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
¿Viniste?
para decirnos algo?

88
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
entendemos como
Podría pasar con mamá.

89
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
Especialmente esa noche.

90
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
Cualquiera puede estallar, Kirsten.

91
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
Y mamá empujaba a la gente.

92
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Ella nos empujó a todos.

93
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Si vas a ser mediocre,
Hester, al menos luce bonita.

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Encorvarse es feo. Incorporarse.

95
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
HESTER: 'Querida madre,

96
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Lo siento, nunca voy a serlo.
lo suficientemente bueno para ti.

97
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Ya no puedo vivir aquí.'

98
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
'Llamaré todos los viernes a las
tres, para que nadie se preocupe.

99
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
Quiero que Kirsten responda.

100
00:09:19,960 --> 00:09:22,840
Por favor, no me busques.

101
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
No me encontrarás.'

102
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
HESTER: Estoy bien.
No te preocupes.'

103
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Hester, por favor vuelve a casa.
Por favor. Te extrañamos mucho.

104
00:09:34,120 --> 00:09:35,520
Mucho.

105
00:09:38,200 --> 00:09:39,760
¿Tienes que sonar?
tan desesperado?

106
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
estas jugando
directo a sus manos.

107
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Nunca la escuché decir
algo amable contigo.

108
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Ni siquiera "por favor"
o "Gracias".

109
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
Sólo órdenes.

110
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
Chasqueando sus dedos.

111
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
No te odiamos, Kirsten.

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,720
-Nunca podríamos odiarte.

113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Podrías.

114
00:10:20,880 --> 00:10:24,720
no lo sé
lo que le voy a decir a María.

115
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
espero que ella no
quiero verlo.

116
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
Tenía que ver a Raquel.

117
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
Y nunca me dejará.

118
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Su cara...
así, ya sabes...

119
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Se supone que esto es
el día de mi boda.

120
00:10:58,760 --> 00:11:00,560
Sr. Argyll.

121
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
¿Está pasando todo esto?
¿por mi culpa?

122
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
solo queria hacer
lo que estaba bien,

123
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
pero parece que tengo
desencadenar algo.

124
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
No eres tú, Arturo.

125
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
todo esto paso
hace mucho tiempo.

126
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
-Es sólo ahora, parece...

127
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
...que todo es
volver a casa para descansar.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
¡María!

129
00:11:29,240 --> 00:11:33,400
Sonríe madre para que todos
sabe que eres feliz.

130
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
¡María!

131
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
Estos son tus nuevos
hermanas y hermano.

132
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
¿Qué estás haciendo?
MARÍA: ¡Cariño, ya estoy aquí!

133
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
RAQUEL: Claro... María,
¿Se han limpiado los pies?

134
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
Todo le duele.
Por favor, no lo sacudas.

135
00:12:08,440 --> 00:12:11,560
¡Oh, malditos idiotas!

136
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
RAQUEL: Bienvenido a casa, Felipe.
MARÍA: Ten cuidado.

137
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
Por favor. Sólo... ten cuidado.

138
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Última publicación.

139
00:12:19,000 --> 00:12:21,640
Hazte cargo de eso
antes de que pierda la cabeza.

140
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
FELIPE: ¡Argh! ¡Desacelerar!

141
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Están teniendo cuidado, cariño.
Realmente lo son.

142
00:12:25,960 --> 00:12:29,840
Honestamente. ¿Qué es aún peor?
es que estará arriba para siempre.

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
FELIPE: ¡Oh, Dios!

144
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
¡Mickey!

145
00:13:27,520 --> 00:13:30,480
Mickey.

146
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
Mickey, estoy borracho y necesito
para dormir en tu suelo.

147
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
¡Mickey!

148
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
(NIÑOS JUGANDO
EN FONDO)

149
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
¿Dónde está Hester?

150
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
Ella fue a la lavandería.

151
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
Tienes que ser la madre.

152
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Aquí...

153
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
es un cheque...

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
por £500.

155
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
lo tomas
en el entendimiento

156
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
que nunca contactas
mi hija otra vez.

157
00:15:54,760 --> 00:15:56,160
Hmph.

158
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
¿Dónde está Simón?

159
00:17:31,440 --> 00:17:35,040
Ha ido a buscar huevos y pan.
para que podamos desayunar.

160
00:17:37,080 --> 00:17:39,280
No estoy enojada, Hester.

161
00:17:40,840 --> 00:17:43,240
-Es Nochebuena.

162
00:17:43,280 --> 00:17:45,360
¿Cómo puedo estar enojado?

163
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
Leche azucarada. Tu favorito.

164
00:18:22,960 --> 00:18:24,520
No me siento muy bien.

165
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
Agárrate fuerte.

166
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
Un paso a la vez.

167
00:18:29,360 --> 00:18:32,200
Buena chica. Buena chica.

168
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
Vamos.

169
00:18:35,800 --> 00:18:37,840
Estable. Vamos.

170
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
Sigue adelante.
Hay una buena chica.

171
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Ya casi llegamos.

172
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Ella ha estado involucrada en
una relación desafortunada.

173
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Quiero que la examinen.

174
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
quiero saber si ella es
llevando el resultado esperado

175
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
de tal enlace.

176
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
¿Y si lo es?

177
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
¿Bien?

178
00:19:33,040 --> 00:19:35,280
Unos tres meses.
Puedo--

179
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
Que los porteadores la traigan.
a mi auto,

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
y quemar la ropa
que ella llevaba.

181
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
♪ Estoy soñando... ♪

182
00:19:52,000 --> 00:19:56,400
♪ De una blanca Navidad ♪

183
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
♪ Igual que los
Solía saber ♪

184
00:20:05,760 --> 00:20:09,640
♪ Donde brillan las copas de los árboles ♪

185
00:20:12,040 --> 00:20:14,840
♪ Y los niños escuchan ♪

186
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Quiero a papá.

187
00:20:17,960 --> 00:20:22,920
♪ Campanas de trineo en la nieve ♪

188
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
Hester está en el auto.

189
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
Dígales a todos que tiene gripe.

190
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
Sólo tú y yo podemos cuidarla.

191
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
-Hazla entrar,

192
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
llévala directamente a la cama.

193
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Ir.

194
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Cristina. Es Madre.

195
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Ven a la casa.
Encuentra a Michael y tráelo también.

196
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
¿Entonces la localizaste?

197
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
Espero que ella te haya dicho
para cabrearse.

198
00:22:00,360 --> 00:22:02,000
Madre--

199
00:22:02,040 --> 00:22:03,920
FELIPE: ¿Dónde diablos estás?

200
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
¿León?

201
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
-¡Oh!
-Ah...

202
00:23:09,040 --> 00:23:10,680
Oh, Cristo.

203
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
-No, Leo, solo tu esposa.

204
00:23:12,720 --> 00:23:14,360
Hablaré contigo en tu estudio.

205
00:23:14,400 --> 00:23:16,840
Pero primero quiero una palabra.
Con usted, señorita Vaughan.

206
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Papá travieso.

207
00:23:24,120 --> 00:23:26,800
¿Tuyo, creo?

208
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
No eres nada especial, Gwenda.

209
00:23:28,680 --> 00:23:30,240
Ya ha hecho esto antes.

210
00:23:30,280 --> 00:23:34,480
Mi marido tiene predilección
por joder al personal.

211
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Cuanto más claro, mejor.

212
00:23:36,040 --> 00:23:39,360
Supongo que piensa
los hará más agradecidos.

213
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
No soy yo el agradecido.

214
00:23:41,840 --> 00:23:44,120
A veces llora.

215
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
Eres una perra ordinaria.

216
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Ponte tus bragas baratas
y sal de mi casa.

217
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
Ya sabes,
Realmente nunca disfruto la Navidad,

218
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
pero este está tomando forma
ser un verdadero cinturón.

219
00:24:11,320 --> 00:24:13,280
KIRSTEN: Eso es todo.

220
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
Tómate tu tiempo.

221
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
-Buena chica.

222
00:24:19,640 --> 00:24:21,400
¿Hester?

223
00:24:21,440 --> 00:24:23,600
Déjame en paz, Jack.

224
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Ella... tiene fiebre. Es gripe.

225
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
No te preocupes.

226
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
Está bien. Ahí vamos.
Buena chica. Te tengo.

227
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
Te tengo.

228
00:24:38,880 --> 00:24:40,920
Me estoy divorciando de ti, Leo.

229
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
No harás eso.

230
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
No podrías soportar la vergüenza.

231
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
Oh, me las arreglaré.

232
00:24:52,040 --> 00:24:56,280
Pero tú, con tu vida fácil
y tu maldito libro

233
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
que nadie quiere
o le importa...

234
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
Te quedarás sin un centavo.

235
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
tendrás que trabajar
para ganarse la vida.

236
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
¿Cómo te las arreglarás?

237
00:25:12,520 --> 00:25:15,200
Madre.
Philip no puede vivir arriba.

238
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
-Necesitamos arreglar la casa--
-Deja de tirarme.

239
00:25:17,160 --> 00:25:18,720
No puedo soportarlo.

240
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
¡Siempre tirando de mí!
¡Es intolerable!

241
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
¿Por qué me atrapaste?

242
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
¿Por qué me atrapaste?

243
00:25:32,080 --> 00:25:35,520
si no fueras
¿me vas a amar?

244
00:25:35,560 --> 00:25:38,760
Estaba triste, María.

245
00:25:38,800 --> 00:25:42,160
Pensé que podrías hacer las paces
por esa tristeza.

246
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
no es tu culpa
no pudiste.

247
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
Dios todopoderoso, Madre.

248
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
¿Está asentada?

249
00:26:04,680 --> 00:26:06,800
la estoy consiguiendo
una bolsa de agua caliente.

250
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Te vas, Jack.

251
00:26:13,000 --> 00:26:15,280
miguel y cristina
vienen a buscarte.

252
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
Toma una copa, madre.

253
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
-Vas a necesitar uno.
-No quiero un trago.

254
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
Bueno, siempre han
han estado cerca, ¿no?

255
00:26:50,480 --> 00:26:53,680
Tina y Mickey,
Mickey y Tina.

256
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
Tan... cerca.

257
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
si, supongo
era inevitable.

258
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
Bueno, están el uno contra el otro.

259
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
Amantes.

260
00:27:08,800 --> 00:27:11,640
Oh sí. Yo los vi.

261
00:27:13,880 --> 00:27:16,160
Sus manos sobre ella.

262
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
sus piernas
envuelto alrededor de su espalda.

263
00:27:24,240 --> 00:27:26,600
No, no voy a ninguna parte.

264
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
No hay forma de deshacerse de mí.

265
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
Ohh... pobre madre.

266
00:27:36,520 --> 00:27:39,000
deberías haberme dejado
en el orfanato.

267
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
no te entendí
de un orfanato.

268
00:27:45,920 --> 00:27:49,640
La mujer que te dio a luz
está en la cocina.

269
00:27:52,120 --> 00:27:54,200
La conoces de toda la vida.

270
00:27:56,760 --> 00:28:00,840
Niñito...
con tus rabietas.

271
00:28:02,120 --> 00:28:05,960
No tienes idea de lo que se necesita
para seguir adelante.

272
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
RAQUEL: 'Voy a
Adopta al bebé, Kirsten.

273
00:28:25,280 --> 00:28:28,480
mi niño,
pero no os separaréis.

274
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
Nadie lo sabrá jamás.

275
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
Pensé que ibas
para despedirme.

276
00:28:35,640 --> 00:28:38,320
Nada de esto es tu culpa,
Kirsten.

277
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Nada de eso.

278
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
¿Querías algo de comer?

279
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
solo voy a sentarme aqui
por un rato.

280
00:29:39,240 --> 00:29:42,160
Estacione en la carretera. cristina,
Encuéntrame en la sala del jardín.

281
00:29:42,200 --> 00:29:43,960
-Michael, quédate en el auto.
-Caminaré contigo.

282
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Haz lo que te digo. Es importante.

283
00:29:47,520 --> 00:29:49,000
Es Jack, ¿no?

284
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
Por supuesto que es Jack.

285
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
-Ojalá dejara de molestarla.

286
00:29:55,240 --> 00:29:57,800
Ya terminé con esto.
Ya terminé con todo esto.

287
00:29:57,840 --> 00:30:01,640
Ya terminé con ella. su loca
reglas y búnker sangriento loco.

288
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
Todo. He terminado.

289
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
¡Mickey, no lo hagas!
Ella nos ama, de verdad.

290
00:30:06,960 --> 00:30:09,120
¡Di por favor!

291
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
Por una vez en tu vida.

292
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Dígalo.

293
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
Por favor.

294
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Ahí vamos.

295
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
¿No fue tan difícil, verdad?

296
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
Sigue así,
tal vez nos llevemos mejor.

297
00:30:24,880 --> 00:30:27,200
Cuando estabas en Corea,

298
00:30:27,240 --> 00:30:29,560
Recé día y noche

299
00:30:29,600 --> 00:30:31,880
que tu lo harías
volver a casa sano y salvo.

300
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
Yo también.

301
00:30:39,440 --> 00:30:42,560
¿Quién hubiera pensado que tendríamos
algo en común?

302
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Mira, madre, nos llevamos bien.
mejor ya.

303
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
¿OMS?

304
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
cuando le dijiste
ibas a tener un bebé.

305
00:31:06,800 --> 00:31:09,840
¿No se casaría contigo?

306
00:31:17,600 --> 00:31:20,120
No... no fue así.

307
00:31:20,160 --> 00:31:23,400
¿Es por él?
que soy como soy?

308
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Sin saber cuándo parar.

309
00:31:28,200 --> 00:31:30,080
¿Soy como él?

310
00:31:37,200 --> 00:31:40,320
No... no puedo... Es...

311
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
tienes que tomar eso
a Hester.

312
00:31:45,240 --> 00:31:48,760
-Por supuesto que lo soy.

313
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
¿Cómo lo soportaste?

314
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
yo solo

315
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
lo hizo.

316
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
¡Jesús!

317
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
¿Qué es?

318
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
Encontraste a Michael rápidamente.

319
00:33:10,160 --> 00:33:11,640
Él ya estaba conmigo.

320
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
Envolver regalos.

321
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
Qué fortuito.

322
00:33:16,000 --> 00:33:19,960
jack... me dice
que tu y michael son

323
00:33:21,000 --> 00:33:23,040
involucrado

324
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
unos con otros.

325
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Dime que no es verdad.

326
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
Yo... no puedo.

327
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
Dios.

328
00:33:49,160 --> 00:33:52,080
El amor...

329
00:33:52,120 --> 00:33:58,400
El amor...
He desperdiciado contigo, puta.

330
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
Oh, eres asqueroso.

331
00:33:59,960 --> 00:34:04,560
Me rechazas.
¡Qué feo y tan estúpido!

332
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Eres una abominación.
Me da asco.

333
00:34:07,080 --> 00:34:10,360
Eres inmundicia,
¡Inmundicia, inmundicia, inmundicia!

334
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
¡Inmundicia! ¡Inmundicia!

335
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
¿Dónde está Jack?

336
00:34:18,760 --> 00:34:21,760
-Jack nos vio.

337
00:34:21,800 --> 00:34:23,600
Él le dijo.

338
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
Bueno, ella iba a tener que
descubrirlo tarde o temprano.

339
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
¿Ey? Todo el mundo lo estaba.

340
00:34:27,560 --> 00:34:29,120
Somos asquerosos. Somos una porquería.

341
00:34:29,160 --> 00:34:31,320
-No, no. No, no somos--
-Somos estúpidos y feos...

342
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
-No lo somos. Escuchar.
-...y sucio.

343
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Escúchame. Escúchame.

344
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
No somos ninguna de esas cosas.

345
00:34:37,160 --> 00:34:39,240
-Oh, Dios--
-¡No corras!

346
00:34:40,320 --> 00:34:41,840
No corras.

347
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
Déjame ir.

348
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
¡Déjame ir!

349
00:34:49,600 --> 00:34:51,440
¡No!

350
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
¿Tienes tiempo?

351
00:35:12,120 --> 00:35:14,720
se supone que debo estar allí
a las nueve.

352
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
Creí que era verdad.

353
00:36:00,880 --> 00:36:02,560
Todos lo hicimos.

354
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Que Jack lo había hecho.

355
00:36:06,360 --> 00:36:08,920
por las cosas
eso había sucedido. Cosas...

356
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Cosas que se habían dicho.

357
00:36:15,280 --> 00:36:17,560
Y sus huellas dactilares.

358
00:36:18,720 --> 00:36:20,920
estaban en
lo que se usó para matarla.

359
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
En la jarra.

360
00:36:22,720 --> 00:36:25,320
Entonces el arma debe haber sido
algo más.

361
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
Tiene que haber sido así.

362
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Algo parecido.

363
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
¿Cómo está la señora Durrant?
tomando la noticia?

364
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Le puse las monedas en los ojos,
para cerrarlos,

365
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
para que pareciera más pacífico
cuando ella lo vio.

366
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Mmm.

367
00:36:57,160 --> 00:36:59,840
me los quitaré
Sin embargo, antes de que ella lo haga.

368
00:37:02,560 --> 00:37:04,640
Había una aguja en su brazo.

369
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Pobre hombre.

370
00:37:07,840 --> 00:37:10,840
No puede haberse dado cuenta
que peligroso era.

371
00:37:10,880 --> 00:37:13,320
Whisky y morfina.

372
00:37:13,360 --> 00:37:15,200
Lo siento mucho.

373
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Tengo que decírselo a María.

374
00:37:29,840 --> 00:37:32,760
No dejé el tiro de Philip.
salió por él anoche.

375
00:37:35,520 --> 00:37:38,360
Estaba demasiado borracho.

376
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
¿Cómo pudo sufrir una sobredosis?
si no le dejo su oportunidad?

377
00:37:41,520 --> 00:37:43,880
No tiene ningún sentido.

378
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
No puede alcanzar la morfina.
por su cuenta.

379
00:39:06,600 --> 00:39:12,400
♪ Cualquier cosa que sueño
es posible ♪

380
00:39:12,440 --> 00:39:17,840
♪ Especialmente
cuando estoy soñando contigo ♪

381
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Argh.

382
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
Argh.

383
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
Argh.

384
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
¿Bien?

385
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
Dijiste que él nunca lo sabría.

386
00:40:25,400 --> 00:40:28,120
Que nadie lo sabría.

387
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
Lo prometiste.

388
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
Lo lamento.

389
00:40:36,360 --> 00:40:38,280
Yo... yo... estaba enojado.

390
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
Espero que no te odie.

391
00:40:41,720 --> 00:40:43,840
No quiero que te odie.

392
00:40:45,000 --> 00:40:47,160
Nada de esto es tu culpa.

393
00:40:47,200 --> 00:40:48,880
Nada de eso. Nada de eso.

394
00:40:48,920 --> 00:40:51,760
-Oh.

395
00:40:53,120 --> 00:40:55,040
Oh.

396
00:40:55,080 --> 00:40:56,560
-Oh...
-Oh, Dios, lo siento mucho.

397
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
-No.

398
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
Lo siento mucho.

399
00:41:01,600 --> 00:41:04,680
Yo... yo... no lo sé.
que me esta pasando.

400
00:41:04,720 --> 00:41:07,640
-Erm… voy a buscar ayuda.

401
00:41:07,680 --> 00:41:10,280
¡No, no, no, no!
¡No, no me dejes!

402
00:41:10,320 --> 00:41:12,480
-¡Por favor no me dejes!
-Está bien.

403
00:41:12,520 --> 00:41:15,320
No te vayas.

404
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
Por favor no me dejes.

405
00:41:18,600 --> 00:41:20,880
-Está bien.
-Estoy muy asustada.

406
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Ssh, ssh, ssh, ssh.

407
00:41:22,520 --> 00:41:24,920
-Por favor no me dejes.
-Ssh.

408
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
Pequeña Kirsten.

409
00:41:34,280 --> 00:41:35,800
¿Raquel?

410
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
¿Raquel?

411
00:42:12,880 --> 00:42:16,160
Ahí, ahora. Ahí, ahora. Shh.

412
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
-Ya está, ya. Ahí, ahora.

413
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
Ahí, ahí, ahí.

414
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
Ahí, ahí.

415
00:43:04,120 --> 00:43:06,320
Dices que te fuiste a casa
a la hora habitual.

416
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
No viste a Rachel.

417
00:43:07,960 --> 00:43:10,640
iré a buscarte
cuando la policía se ha ido.

418
00:43:17,320 --> 00:43:18,920
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

419
00:43:18,960 --> 00:43:20,480
asegurándose
No hay nadie más arriba.

420
00:43:20,520 --> 00:43:22,920
Vayan a sus habitaciones.
No bajes las escaleras.

421
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Haz lo que te dicen.

422
00:43:39,080 --> 00:43:42,840
Jack... estuvo aquí.

423
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
Tus huellas dactilares
mezclado con la sangre de tu madre.

424
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
La de nadie más. Tuyo, Jack.

425
00:44:07,040 --> 00:44:09,320
Está bien.

426
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Sí.

427
00:44:10,800 --> 00:44:12,880
Vayamos a juicio.

428
00:44:12,920 --> 00:44:15,680
Siempre me ha gustado el público
y ahora voy a conseguir uno.

429
00:44:15,720 --> 00:44:18,400
Una sala abarrotada
para ver al chico bastardo

430
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
bajar
por asesinar a su madre.

431
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
Oh.

432
00:44:23,160 --> 00:44:25,800
lo que todos
querrás saber es...

433
00:44:25,840 --> 00:44:27,720
lo que le hizo ser como es.

434
00:44:27,760 --> 00:44:30,040
Sí.
Le habían dado todo.

435
00:44:30,080 --> 00:44:32,800
¿Por qué resultó?
tan... vicioso?

436
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
Es algo en ti.
Es tu temperamento.

437
00:44:35,320 --> 00:44:38,040
¿Algo que he heredado?

438
00:44:38,080 --> 00:44:40,360
-Kirsten puede.

439
00:44:42,680 --> 00:44:45,280
¿Quién me hizo como soy?

440
00:44:47,240 --> 00:44:51,040
Bueno, lo hiciste... papá.

441
00:44:52,080 --> 00:44:54,720
Lo he resuelto todo.

442
00:44:54,760 --> 00:44:57,480
-Estás equivocado.
-Tenía 15 años.

443
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
niña
directamente de alguna casa.

444
00:45:01,160 --> 00:45:04,800
niña sin nada
Ven a ayudar a María.

445
00:45:04,840 --> 00:45:06,080
Sabes, ella nos dijo una vez,

446
00:45:06,120 --> 00:45:08,960
fue la primera vez
ella tenía una habitación propia.

447
00:45:09,000 --> 00:45:10,960
¿Y quién entra en él?

448
00:45:11,000 --> 00:45:14,160
tu con tu polla
en tu mano.

449
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
El padre del asesino.

450
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
Tu sangre en mis venas.

451
00:45:18,760 --> 00:45:21,720
Oh, aceptaré una sentencia de por vida
por esto.

452
00:45:21,760 --> 00:45:23,560
Si consigo la cuerda,
Caminaré por ese andamio

453
00:45:23,600 --> 00:45:25,280
con una canción en mi corazón.

454
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
Valdrá la pena.

455
00:45:30,120 --> 00:45:32,320
Voy a arruinarte.

456
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
sembraré tus campos
con sal.

457
00:45:38,280 --> 00:45:41,240
beberé de
tu cráneo ahuecado.

458
00:45:41,280 --> 00:45:44,920
Sé exactamente lo que eres,
Leo Argyll.

459
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Y cuando termine,
también lo harán todos los demás.

460
00:45:49,680 --> 00:45:53,240
Yo soy tu plaga.

461
00:45:55,360 --> 00:45:57,880
Y voy por ti.

462
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
-Abre la ventana.

463
00:48:47,600 --> 00:48:49,400
¡Desbloquéalo! ¡Ábrelo ahora!

464
00:48:49,440 --> 00:48:51,480
-Abre la ventana. Salga.

465
00:48:51,520 --> 00:48:54,200
Arthur, estás en peligro.

466
00:48:54,240 --> 00:48:57,840
Necesitamos sacarte a través
el jardín, no al frente.

467
00:48:57,880 --> 00:49:01,640
No podemos confiar en nuestro padre.
Abre la ventana, Arturo.

468
00:49:01,680 --> 00:49:04,000
-Voy a conseguir mi caso.
-¡Olvídate de tu caso, Arthur!

469
00:49:06,240 --> 00:49:08,400
Oh.

470
00:49:08,440 --> 00:49:10,360
Yo... me voy ahora.

471
00:49:10,400 --> 00:49:13,200
Bueno, déjame verte
a la puerta.

472
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
No.

473
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
No, no.

474
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
¡No, no!

475
00:49:21,840 --> 00:49:23,920
¡No, no, no, no, no!

476
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
¡No! ¡No!

477
00:49:29,840 --> 00:49:31,960
¡No! ¡Déjame en paz!

478
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
¡No!

479
00:49:34,080 --> 00:49:36,720
¡No! ¡Déjame en paz!

480
00:49:36,760 --> 00:49:39,120
¡No! ¡Quítate de encima!
¡Déjame en paz!

481
00:49:39,160 --> 00:49:40,960
¡No!

482
00:49:51,240 --> 00:49:52,760
Hombres muy profesionales.

483
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Saben lo que están haciendo.

484
00:49:54,320 --> 00:49:56,680
vendré y hablaré contigo
en el camino.

485
00:50:04,240 --> 00:50:06,640
Calgary se fugó.

486
00:50:06,680 --> 00:50:09,080
Es muy probable que haya conocido a Jack.

487
00:50:09,120 --> 00:50:12,320
pero mucho más tarde de lo que dijo.

488
00:50:12,360 --> 00:50:15,280
Jack le dio un tiempo
eso lo exoneraría.

489
00:50:15,320 --> 00:50:18,760
Ese joven frágil
ha sido un títere,

490
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
No es una coartada.

491
00:50:21,240 --> 00:50:23,960
Lamento que tuvieras que escuchar
a todo eso.

492
00:50:24,000 --> 00:50:26,240
es muy

493
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
molesto.

494
00:50:27,960 --> 00:50:29,720
¿Entonces Jack sigue siendo culpable?

495
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
¿Todavía lo hizo?

496
00:50:31,480 --> 00:50:33,000
Me temo que sí.

497
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
nadie lo queria
ser más inocente que yo.

498
00:50:40,360 --> 00:50:43,560
María...
necesito hablar contigo

499
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
y vas a
Tienes que ser una chica valiente.

500
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
me vas a decir
que Philip tuvo una sobredosis

501
00:50:48,880 --> 00:50:50,400
en el baño.

502
00:50:52,360 --> 00:50:53,880
Sí.

503
00:50:57,480 --> 00:50:58,800
¿Por qué está muerto?

504
00:50:58,840 --> 00:51:02,720
Bueno, tengo miedo de los barbitúricos.
y el whisky no lo son

505
00:51:03,840 --> 00:51:05,320
una combinación feliz.

506
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
No Felipe.

507
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Jacobo.

508
00:51:12,200 --> 00:51:14,640
¿Por qué Jack... está muerto?

509
00:51:16,640 --> 00:51:18,520
Les dije.

510
00:51:21,440 --> 00:51:23,600
Cómo era mío.

511
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
Y el tuyo.

512
00:51:33,120 --> 00:51:34,600
¿Por qué está muerto?

513
00:51:36,640 --> 00:51:40,080
Empezó una pelea con otro.
prisionero. Ya lo sabes.

514
00:51:40,120 --> 00:51:42,640
Pero nunca se enteraron
¿quién lo mató?

515
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
No.

516
00:51:43,840 --> 00:51:46,080
-Por supuesto.

517
00:51:46,120 --> 00:51:49,040
Buen dios. ¿Qué es esto?

518
00:51:49,080 --> 00:51:52,240
¿Cómo empezó la pelea?
Alguien debe haberlo visto.

519
00:51:52,280 --> 00:51:55,280
Tal vez dijo algo equivocado
a la persona equivocada.

520
00:51:55,320 --> 00:51:56,920
¿Dijo algo equivocado?
a ti?

521
00:51:59,200 --> 00:52:01,080
¿Qué diablos?
¿Me estás acusando?

522
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
¿Habéis perdido la maldita cabeza?

523
00:52:02,920 --> 00:52:05,760
sigo pensando en
lo que el jefe de policía Gould

524
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
te dije aquella vez.

525
00:52:08,640 --> 00:52:11,040
-Esa vez dijo que tendría

526
00:52:11,080 --> 00:52:13,640
cada hueso en el cuerpo de Jack
roto.

527
00:52:16,240 --> 00:52:18,760
que tendría su cabeza
pateado por la mitad.

528
00:52:20,920 --> 00:52:23,640
Y no dijiste
que no debería.

529
00:52:26,120 --> 00:52:28,280
Y sigo pensando
cómo fuiste a ver a Jack,

530
00:52:28,320 --> 00:52:30,480
y al día siguiente estaba muerto.

531
00:52:32,400 --> 00:52:35,120
Mi bebe.

532
00:52:39,920 --> 00:52:42,360
Ah, Kirsten.

533
00:52:43,360 --> 00:52:46,320
-Qué amargado estás.

534
00:52:46,360 --> 00:52:49,760
esta es su venganza
porque me voy a casar de nuevo

535
00:52:49,800 --> 00:52:52,840
-Y yo no la he elegido.

536
00:52:52,880 --> 00:52:54,720
Tengo que hablar con el Dr. Morsuch.

537
00:52:54,760 --> 00:52:57,240
y luego los espero a todos ustedes...

538
00:52:58,480 --> 00:53:01,400
..para disculparme.

539
00:53:02,560 --> 00:53:06,520
Pero tú...
No hay nada que puedas decir.

540
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
Tratando de girar
mis propios hijos contra mí.

541
00:53:12,120 --> 00:53:14,320
Tu vida en esta casa
Se acabó.

542
00:54:42,160 --> 00:54:44,480
GWENDA: ¿Por qué?

543
00:54:44,520 --> 00:54:47,760
Estaba tan feliz.

544
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Estábamos tan felices.

545
00:54:51,920 --> 00:54:54,440
Lo admitió, Gwenda.

546
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
¿Admitido qué?

547
00:54:58,160 --> 00:55:00,160
Madre.

548
00:57:07,920 --> 00:57:09,280
¡Kirsten!

549
00:57:09,320 --> 00:57:12,520
-Ssh.
-¡Kirsten, por favor! ¡Por favor!

550
00:57:12,560 --> 00:57:15,720
-Ssh.

551
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
-Ahí, ahí, ahí, ahí.

552
00:57:18,600 --> 00:57:20,000
¡Kirsten!

553
00:57:20,040 --> 00:57:23,480
-¡Kirsten! ¡Regresar!

554
00:57:28,120 --> 00:57:29,800
¡Por favor, Kirsten!

555
00:57:30,840 --> 00:57:33,120
¡Kirsten!